6つのサービス
どのサービスも、お客様の資料を起点にします。ゼロから作るのではなく、いまある資料を必要な形に整えるので、短い納期と明確な料金でお受けできます。
多言語化
日本語の資料を外国語へ。外国人スタッフ向けのマニュアル・安全教育資料・就業規則から、輸出向けの製品マニュアル・カタログまで。
- AI 下訳 ＋ ネイティブ翻訳者の校正
- 図の中の文字を含むレイアウト調整
- 用語集・翻訳メモリの整備
日本語化
海外製品の取扱説明書、ソフトのヘルプ記事、通販の商品ページ、教育コンテンツを、日本の読み手に合った日本語に。
- 英語・中国語・韓国語から
- 日本語ネイティブによる全文校正
- 動画の字幕・吹替にも対応
データ化・変換
紙の図面、手書きの帳票、紙カタログ、古い CAD データ、写真、録音を、いま使える形式に。
- 図面の CAD 化（JWW・DXF・DWG）
- 帳票・カタログの Excel/CSV 化
- 3D 化、AR・3D プリント用変換
動画化・音声化
マニュアル・スライド・説明資料から、図解とナレーション付きの動画を制作。社内教育、製品説明、多言語展開に。
- 資料から台本を起こして制作
- AI ナレーション、字幕付き
- ウェビナー録画の編集、音声化
作品の海外版
小説・漫画・レシピ本・講座動画・絵本を、海外の読者向けに。翻訳から写植・字幕・音声化まで。
- 英語・中国語・韓国語・スペイン語ほか
- 漫画の写植、絵本の文字差し替え
- オーディオブック化
継続対応
初回に用語集と翻訳メモリを作っておくことで、2回目以降は変更箇所だけを単価でお受けします。
- マニュアルの改訂
- 毎月の商品データ・イベント文
- 動画シリーズの追加制作
すべての案件を、同じ6つの工程で
AI が担う工程と、人が確認する工程を分けています。どの工程に AI を使うかは、お見積の段階で開示します。
安全に関わる箇所は、必ず人が一文ずつ読みます
安全教育資料、機械の操作手順、医療・介護の記録など、誤りが事故につながる資料は、AI の出力を使う場合でも該当箇所を人が一文ずつ確認します。
レイアウトまで、こちらの責任です
言語によって文字数は1.5倍以上変わります。翻訳とレイアウト調整を分けずに引き受け、図の中の文字やページのはみ出しまで整えて納品します。
お預かりする資料の扱い
資料は本件の作業以外に使わず、実績としての公表もしません。
料金
税別の単価です。専門性の高い資料や少量のご依頼は上がることがあります。最低ご注文額は30万円（税別）。正確な金額は資料を拝見してお見積りします。
多言語化（日本語 → 外国語）
| 内容 | 単位 | 単価 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 英語・中国語（簡体字／繁体字）・韓国語 | 日本語1文字 | ¥9–14 | AI 下訳＋ネイティブ校正 |
| ベトナム語・インドネシア語・タガログ語・ネパール語・ミャンマー語・タイ語 | 日本語1文字 | ¥11–16 | 技能実習・特定技能の現場向け。やさしい日本語への書き換えも可 |
| スペイン語・ポルトガル語・フランス語・ドイツ語 | 日本語1文字 | ¥11–16 | |
| レイアウト調整（DTP） | 1ページ | ¥2,500–7,000 | 文字のみは下限、図の中の文字差し替えは上限 |
| 動画の字幕 | 動画1分 | ¥1,800– | 文字起こし込み、1言語あたり |
| 動画の吹替（AI 音声） | 動画1分 | ¥3,500– | 1言語あたり。人の声での収録は別途 |
| 用語集の作成 | 1式 | ¥15,000– | 2回目以降の訳語をそろえるため |
日本語化（外国語 → 日本語）
| 内容 | 単位 | 単価 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語（取扱説明書・ヘルプ記事・商品ページ・教材） | 英語1ワード | ¥12–18 | AI 下訳＋日本語ネイティブ校正 |
| 中国語・韓国語 → 日本語 | 原文1文字 | ¥9–13 | |
| 動画の日本語字幕／吹替 | 動画1分 | ¥1,800– / ¥3,500– |
データ化・変換
| 内容 | 単位 | 単価 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 紙・手書き図面の CAD 化 | 図面1枚 | ¥6,000–15,000 | JWW・DXF・DWG。寸法・レイヤ分け込み。劣化の激しい図面は上限 |
| CAD データの形式変換・レイヤ整理 | 図面1枚 | ¥1,500– | |
| 紙の型紙の CAD 化 | 1型 | ¥8,000– | |
| 紙カタログ・手書き帳票のデータ化 | 1ページ | ¥400–1,200 | AI 読み取り＋人の照合。Excel・CSV 納品 |
| 商品データの整備・モール別の形式変換 | 1品目 | ¥80–200 | |
| 顧客台帳の統合・重複整理 | 1,000件 | ¥15,000– | |
| 間取り図の 3D 化 | 1件 | ¥7,000–15,000 | JPG・PNG 納品。GLB は別途 |
| 3D モデルの軽量化・変換（AR・3D プリント用） | 1点 | ¥3,000– | |
| 古い写真のカラー化・高画質化 | 1枚 | ¥300–800 | |
| 音声の文字起こし／録音のノイズ除去 | 音声1分 | ¥250– / ¥400– |
動画化・音声化
| 内容 | 単位 | 単価 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 資料からの説明動画（図解＋AI ナレーション・字幕） | 完成1分 | ¥25,000–45,000 | 台本は資料から起こします。多言語版は1言語ごとに＋¥8,000/分 |
| 画面キャプチャ型の操作説明動画 | 完成1分 | ¥20,000–35,000 | |
| ウェビナー・講演録画の章分け・字幕・整音 | 元動画1分 | ¥1,500– | |
| 書籍・テキストの音声化（AI 音声） | 1文字 | ¥1.5– | 人の声での収録は別途 |
| 商品ショート動画（カタログ・商品写真から） | 1本 | ¥4,000– | 100本以上から |
お見積の例：安全作業マニュアル（日本語 20,000字・40ページ）をベトナム語に
- 翻訳 ¥13 × 20,000字
- ¥260,000
- レイアウト調整 ¥4,000 × 40ページ
- ¥160,000
- 用語集 1式
- ¥15,000
- 合計（税別）
- ¥435,000
- 納期
- 15営業日
- AI を使う工程
- 下訳のみ
共通事項
- お支払い：法人・事業者は着手金50%＋残額（納品後14日以内）。個人は作業開始前に全額。カード（Stripe）または銀行振込。
- 修正：納品後1回まで無償。誤訳や原文との食い違いは回数に関係なく修正。
- 特急：納期を半分にする場合 ＋30%。
- 納期の目安：翻訳は1万字で5〜7営業日、CAD 化は100枚で15〜20営業日、動画は完成5分で15〜20営業日。
- 納品形式：Word・Excel・PowerPoint・PDF・InDesign・SRT・MP4・JWW・DXF・DWG・CSV・XLIFF ほか。
- ご用意いただくもの：元の資料のデータ、仕上がりの形式、翻訳の対象言語。用語集・図の元データがあれば仕上がりが良くなります。
対応言語
ご依頼ごとに、その言語を母語とする翻訳者を手配します。上記以外の言語もご相談ください。
会社概要・特定商取引法に基づく表記
| 名称 | noponopo（個人事業） |
|---|---|
| 運営責任者 | 菊 貴智 |
| 所在地 | 請求があれば遅滞なく開示します |
| 電話番号 | 請求があれば遅滞なく開示します（お問い合わせはメールでお願いします） |
| メール | contact@noponopo.com |
| 事業内容 | 資料・コンテンツの翻訳、多言語化、データ化、動画制作の受託 |
| 体制 | 提携する翻訳者・制作者のネットワークにより、案件ごとに言語・分野に合った作業者を手配します。進行管理と検品は当方が行います。 |
| 販売価格 | 上記の単価をもとに、ご依頼ごとにお見積りした金額（税別。消費税を加えて請求します） |
| 商品代金以外の必要料金 | 銀行振込の場合の振込手数料 |
| 支払方法・時期 | クレジットカード（Stripe）または銀行振込。法人・事業者は着手金50%を作業開始前、残額を納品後14日以内。個人は作業開始前に全額 |
| 引渡時期 | お見積の際にお知らせする納期まで |
| キャンセル・返金 | 作業開始前のキャンセルは全額返金。作業開始後は、進んだ分を差し引いて返金。納品物がご依頼の内容と違う場合は、無償で修正するか返金します。 |
お見積・お問い合わせ
項目を選ぶと、右に見積依頼のメール文ができます。コピーして記載のアドレスにお送りください。1〜2営業日で、内訳のあるお見積を返信します。
contact@noponopo.com